Word has it that "yo" started in South Philadelphia, the Italian area.
However this could be because of the movie
Rocky, in which he lives in South
Philly and says "yo" a lot.
The real
history might be out there, but so far, this is the best guess out there.