Fallo's definitions

Hijo de tigre sale pintado

Common expression in Colombia to mean "Like father like son"
Also see "De tal palo, tal astilla"

"John come igual que su papá. Hijo de tigre sale pintado"
John eats just like his father

by Fallo August 1, 2007

"De tal palo tal astilla"

This expression is commonly used in Colombia to say that a son/daughter behaves/does something similar to his/her father and therefore it's easy to tell they are relatives.

Él hizo lo mismo que su padre hizo cuando era joven. "De tal palo tal astilla"
He did exactly the same thing his father did when he was young. He takes after his father/Like father like son/The acorn doesn't fall far from the tree

by Fallo August 1, 2007