Definitions by DJ Harmless
Kulokadidang
**Kulokadidang** *(noun; Bisaya slang)*
A Bisaya slang term referring to a **mistress**, **lover**, or **"kabit"**—a person who is involved in a romantic or sexual relationship with someone who is already married or committed to another partner. When referring to a **female**, the English equivalent is **mistress**. When referring to a **male** ("kabit nga lalaki"), the English equivalents include **male lover**, **paramour**, or **extramarital partner**. The term is used colloquially and often carries a negative or disapproving connotation.
A Bisaya slang term referring to a **mistress**, **lover**, or **"kabit"**—a person who is involved in a romantic or sexual relationship with someone who is already married or committed to another partner. When referring to a **female**, the English equivalent is **mistress**. When referring to a **male** ("kabit nga lalaki"), the English equivalents include **male lover**, **paramour**, or **extramarital partner**. The term is used colloquially and often carries a negative or disapproving connotation.
**Giingon sa mga silingan nga kulokadidang kuno ang babaye sa usa ka minyo nga lalaki.**
*(The neighbors said that the woman was allegedly the mistress of a married man.)*
**Giingon sa mga silingan nga kulokadidang kuno ang lalaki sa usa ka minyo nga babaye.**
*(The neighbors said that the man was allegedly the lover (paramour) of a married woman.)*
*(The neighbors said that the woman was allegedly the mistress of a married man.)*
**Giingon sa mga silingan nga kulokadidang kuno ang lalaki sa usa ka minyo nga babaye.**
*(The neighbors said that the man was allegedly the lover (paramour) of a married woman.)*
Kulokadidang by DJ Harmless August 2, 2026
Esmiringhoy
**Esmiringhoy** *(noun; Bisaya slang)*
A Bisaya slang term referring to the act of **making love** or **engaging in sexual intercourse**. The word is used colloquially and is generally understood in informal conversations among Bisaya speakers. Depending on the context, it may be used humorously, playfully, or as a euphemism for sexual activity.
A Bisaya slang term referring to the act of **making love** or **engaging in sexual intercourse**. The word is used colloquially and is generally understood in informal conversations among Bisaya speakers. Depending on the context, it may be used humorously, playfully, or as a euphemism for sexual activity.
**Sample Bisaya Sentences:**
1. **Abi nako'g nagtulog ra sila, pero nag-esmiringhoy diay.**
*(I thought they were just sleeping, but they were actually making love.)*
2. **Ayaw saba kay basin nag-esmiringhoy pa ang magtiayon.**
*(Don't make noise because the married couple might still be making love.)*
3. **Sa among lugar, ang "esmiringhoy" maoy slang nga pulong para sa paghigugma sa magtiayon.**
*(In our area, "esmiringhoy" is a slang word for making love between husband and wife.)*
1. **Abi nako'g nagtulog ra sila, pero nag-esmiringhoy diay.**
*(I thought they were just sleeping, but they were actually making love.)*
2. **Ayaw saba kay basin nag-esmiringhoy pa ang magtiayon.**
*(Don't make noise because the married couple might still be making love.)*
3. **Sa among lugar, ang "esmiringhoy" maoy slang nga pulong para sa paghigugma sa magtiayon.**
*(In our area, "esmiringhoy" is a slang word for making love between husband and wife.)*
Esmiringhoy by DJ Harmless August 2, 2026