The Mexican slang address “Güey” or "guey" always, with a smirk, means “cuckold,” which is the only word in English that labels the man whose woman cheats
on him. In Mexican Spanish, a man’s unfaithful wife or
girlfriend causes horns to grow upon his head, which only he cannot see. There the word connects with “Buey” or oxen, and serves as the root for the popular song “El Venado” about a man who grows horns. The word comes loaded with sexuality, always disparages, and always signifies low class aliterate personalities, and should always insult (as does the use of “Bitch” or “Niggar” in English) as a label. In Mexican Spanish, in direct opposition to the Mexican “Chingón” which signifies a heroic fornicator, or a type A
personality, the overuse of the label “Guey” among the lower classes seeks to replicate the good-old-boys
comraderie of the Mal Hablados, or potty mouths, of the ruling class.
Oye,
Güey, dime que no supieste nada, pero nada, de que
este guey utiliza tu
mujer como todo la vecindad, guey.
