mycknoying

Del av tal: Adjektiv (vardagligt, slang)
Språkets ursprung: Svensk-engelsk hybrid (Swenglish)
Etymologi: Portmanteau av svenska mycket och engelska "annoying."
Uttal: /mɪkˈnɔɪ.ɪŋ/ (mik-NOY-ing)
Daterad nybildning: 8 september 2025

Extremt eller överdrivet irriterande. Begreppet har en modern, vardaglig ton med inslag av ironi eller sarkasm, vilket skiljer det från mer formella svenska uttryck som väldigt irriterande eller jätteirriterande.

Varianter & Användningsnoteringar
- Mycknoying: Huvudformen. Behåller tydliga etymologiska kopplingar till mycket och används för allmän betoning.
Exempel: “Den här långa filmtypen före huvudfilmen är alltid så mycknoying.”
- McNoying: En satirisk variant. Inkluderar prefixet “Mc-” (jfr. McJob) för att antyda att något är billigt, standardiserat, generiskt eller systematiskt irriterande. Denna form döljer den svenska roten till förmån för kulturell kommentar.
Exempel: “McNoying-kön till sjukhuset ringde mig tillbaka till fel avdelning… igen.”

Begreppet fyller ett uttrycksmässigt tomrum i informell svenska, och erbjuder lexikal kompression och semantisk fördjupning jämfört med längre, plattare fraser.

Begreppet mycknoying myntades av en USA-född akademiker baserad i Sverige.

Bror, den där bussen som aldrig kommer är mycknoying, jag svär.

by Dr. Academix September 08, 2025