Japanese English

Almost the reverse of Japanglish. These are words invented by the Japanese to literally emulate English, but are totally confusing to native English speakers

Paper Driver = Licensed Driver w/o a car.
Service = Free item
Cunning = Cheating on Tests
Smart = Slender

by Neoyamaneko December 15, 2003