The closest free translation is "Fuck me!" as an exclamation "Oh fuck!". Literal meaning is"I am fucking".

"Ja pierdolę" can be used in both positive and negative context. What needs to be bared in mind though, is that the primary word "pierdolić" stands for "to fuck". Thus all combinations are strong sword-words, even if softened with funny moaning pronuncation.
Ja pierdolę, ale upał! - Fuck, it is hot today!

Ja pierdolę, niewiele brakowało... - Fuck, that was close... (UK English: "Dog's bollocks")

Ja pierdolę, co za idiota. - Fuck me, what an idiot! (What a fuckin' idiot.)
by krewetki. May 17, 2011
Get the mug
Get a ja pierdolę mug for your cousin José.