In mandarin Chinese, 'ga' means awkward, 'liao' means chatting. So ga liao means chatting with someone embarrassedly or awkwardly. Ga liao is often used in game Werewolf when someone plays as a wolf and don't know how to chat, and used on a date that the boy/girl is too nervous to say words logically.
Boy: Hi, how's it going?
Girl: Fine. I just had a wonderful barbecue with my parents.
Boy: That's great! So can I treat you to dinner now?
Girl: Don't ga liao please!
Girl: Fine. I just had a wonderful barbecue with my parents.
Boy: That's great! So can I treat you to dinner now?
Girl: Don't ga liao please!
by lorry snow August 3, 2018