Greek phrase literally meaning "go to hell." When said quickly, can be shortened to "sto dialo." Unlike its English equivalent, "ai sto diaolo" is used much more frequently in Greek, synonymous to English phrases expressing dismissal, such as:
"get away from me!"
"get the fuck out of here!"
"fuck off!"
"drop dead!"
One more usage is when condemning someone for doing something stupid. Phrases such as:
"what a dick!"
Yet another usage employs the phrase to express reluctance to do something as in:
"no way!"
"fuck that shit!"
Examples of all 3 usages:
Greek: Ai sto dialo re malaka!
English: Fuck off, asshole!
Greek: Koita ti ekane o malakas re! Ai sto diaolo naoume!"
English: Wow, look what that malaka did! What a dick!
Greek: Siga na pliroso to tiketo, sto dialo.
English: As if I'm gonna pay that ticket, fuck that shit.
"get the fuck out of here!"
"fuck off!"
"drop dead!"
One more usage is when condemning someone for doing something stupid. Phrases such as:
"what a dick!"
Yet another usage employs the phrase to express reluctance to do something as in:
"no way!"
"fuck that shit!"
Examples of all 3 usages:
Greek: Ai sto dialo re malaka!
English: Fuck off, asshole!
Greek: Koita ti ekane o malakas re! Ai sto diaolo naoume!"
English: Wow, look what that malaka did! What a dick!
Greek: Siga na pliroso to tiketo, sto dialo.
English: As if I'm gonna pay that ticket, fuck that shit.
by ThanasisC4 February 9, 2011