yn is often said by scene kids to mimic the msn emoticon (yn), which is a pair of crossed fingers. It doesn't particularly mean anything, except, whatever, I don't care.
Girl: Hey did you see <i>Jackass</i> last night?
Boy: Missed it.
Girl: oh yn yn.