Definitions by Penguin on the move

Halmout

A person not properly hearing a specific word during a conversation and deciding to come up with a word convinced that it was the word said to him

Johnny kept being a halmout throughout his conversation with Jennifer