When you hear someone say "fuck me sideways" they do not mean that literally, unless you are in the same room as a person and you both for some odd reason have your pants down. The actual meaning of it is "DAMN IT WHAT THE FUCK"
Setting : Imagine you are in a game and your friend kills you.
*Friend kills you
Friend : "haha"
You : "FUCK ME SIDEWAYS"