An exaggeration of the legal term to literally sue someone.
Oh, just went out for a drink with the lads. Pissed on the carpet, you say? Well, Sue Me
Oh, I just had a raunchy night with your best friend, Bob? I wasn't in my own my at the time Sue Me
*keep in mind there are better examples than this*