Very old Brazilian expression, which means "all is (was) lost", with no turning back. Probably from rural origin, just think a farmer trying to rescue a cow from been stuck to death in a swamp.
It's used in situations like "The situation of the company was already bad in the Telecom market, then came the Chinese products and the cow went to the swamp"
by Marc March 14, 2005