Deriving from the word "awkward" which can be shortened to "awks" ....which sounds like..."ox". the plural(kind of like the long word of awkward) is oxen.
so. awks = ox
awkward = oxen.
Girl 2: Oh tell me about it, so oxen.