in Chinglish sometimes we will He Xie you, under the party's newest idea of building a 'harmonious' society, that no different sound is allowed, that means the Party is watching you, and put you into silence. Literially translation is harmonify you! If a website is GFW'ed we also call that is been Harmonified.
On closing ceremony of 2008 Summer Games, Mayor of Beijing said: "In this world we should trust each other more, harmonify each other more, comrades!" (Which he intends to say is 'In this world we should truest & co-operate each other more, friends')
by electronixtar August 30, 2008