It's Spanish, short for "Yo me reí en la voz alta," a literal translation of "I lol'd." This gets shortened to "Me reí voz alta."
Jim: Check out this picture of a clown and a cat. *sends link*
by Raibean October 24, 2010