Abracadabra is considered to be the most universally adopted phrase that is pronounced in other languages without translation. One hypothesis about the source of the word is Aramaic: Avrah KaDabra which means I will create as I speak. Due to its universal acceptance, it has been speculated by
Bible-believers that the word predates the confusion of languages granted at the Tower of Babel in biblical times.
It is now commonly used as an incantation by magicians. In ancient times, however, the word was taken much more seriously as an incantation to be used as a cure against fevers and inflammations. The first known mention was in De Medicina Praecepta by Serenus Sammonicus, physician to the Roman emperor Caracalla, who prescribed that the sufferer from the disease wear an amulet containing the word written in the form of an inverted
cone:
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A
This, he explained, diminishes the hold of the spirit of the disease over the patient. Other Roman emperors, including Geta and
Alexander Severus, were followers of the medical teachings of Serenus Sammonicus and are likely to have used the incantation as well.
There is also the view that Abracadabra derives from the Hebrew,
ha-brachah, meaning "the blessing" (used in this sense as a euphemism for "the curse") and dabra, an Aramaic form of the Hebrew word dever, meaning "pestilence." They point to a similar kabbalistic cure for blindness, in which the
name of Shabriri, the
demon of blindness, is similarly diminished. Other scholars are skeptical of this origin and claim that the idea of diminishing the
power of demons was
common throughout the ancient
world, and that Abracadabra was simply the
name of one such
demon.
Some point to the Hebrew words ab ("
father"), ben ("
son"), and ruach hacadosch ("holy spirit").
Some have argued that the term may come from the Arabic Abra Kadabra, meaning 'let the things be destroyed' or from the Aramaic abhadda kedhabhra, meaning 'disappear like this word'. Rather than being used as a curse, the Aramaic phrase is believed to have been used as a means of treating illness.
It has also been claimed that the word comes Abraxas, a Gnostic word for God (the source of 365 emanations, apparently the
Greek letters for Abraxas add up to 365 when deciphered according to numerological methods).
See also: Hocus Pocus, presto and Avada Kedavra (a Harry
Potter reference).
