When you take a poop with someone else next to you, watching you, or just hanging out with you. Buddypoops are done without privacy, in a non sexual way.
"I just took buddy poop with Dave out in the woods. It wasn't as awkward as I thought it would be."