In chinese,it's a word which has the same pronunciation as anohter chinese word" 干",which refers to English meaning :fuck.To make it more hilariously and,to be less meanly,sometimes,chinese just use this word instead of 干.
淦你妹呀is which prounced like"gan ni mei a",means fuck your sister 淦！means fuck you!