This phrase is synonymous with "chill with" or "hang with" sometimes even just to label people you are cool with. It is often times used by rapper "Plies". it's more of a southern term
Boy: Man you who that be?
Other boy: that's just one of my niggas I fucks with.