Similar to
heh, in that it can be used as a filler for other words, or a neutral acknowledgment of what someone has said. Origin of the word is fuzzy, much like
pwned it may have arisen as an error when typing
heh. Like
heh, the use of this word is difficult to master, and simply allowing it to naturally enter your vernacular is best.
