transgarblation

When communication breaks down between two groups who speak different languages because the translation is garbled or incorrect.

English: "Hey Jose, you guys are making solid headway on the move!"
Spanish: "Que?"
Spanglish: "Solidar cabeza... on move... oh, nevermind. Fucking transgarblation."

by titoito April 26, 2012