Nava is considered new in a few Indian languages but, the name "Navaneetha" doesn't refer to new. It refers to Lord Krishna's favourite Thing to eat... That is butter. The meaning of "navaneetha" is butter
It is used as "navaneetha chora" in Indian languages, which means, "the thief of butter".