When a production company,particularly an anime dubbing company, uses the dialouge from their dubbed version of a TV show or movie as opposed to the literal translation of the original version