Among the rarest of vaginal slang, the Arby's #3 is referring to a roast beef sandwich. Roast beef deli sandwiches are comprable, in extreme cases, to gross, worn vaginas.
Person 1: "So how'd last night go?"
Person 2: "Well, apart from having to eat that Arby's #3."