I heard this word being used in an NHL hockey game. The commentator had indicated that the participents had taken part in a kafuffle. To me it meant a minor or meaningless tussle or fight of no consequence.
Contrary to other entries this has zero to do with Little Britain. Its just slang for "Much to do about nothing" and creeps up in every day conversations all the time, its been around long before Little Britain.