Semiliterate to semi-speak