pudul to Puerto Rican'd