pound scum to pour le grand