norwayish to norwegian slip and slide