hipamerican to hip hop grandmom