finkler to Finnish card-swipe