pseudo-lesbianism to pseudowork