Chitty-chat to chi xiang