Corndaddy is a term derived from "Cornhole". It is much less publibicaly offensive than "cornhole" yet retains its essence of humour. You could be in a church and mention your sore corndaddy without anyone other than your bros understanding what is truly implied.
"Right in the corndaddy."
"That shit tore up my corndaddy."