. Plain and simple. Doesn't mean anything else. This can mean literally not kosher, as in not adhering to Jewish dietary laws, or not kosher in the more metaphorical sense, as in not legitimate. The latter usage definitely falls into the category of slang.
Sometimes spelled 'treyf'. It's a transliteration from Yiddish.