Jangling is a slap match between two people where they attempt to slap each-other in the face. It's similar to boxing, but is informal and is slapping.
Telling someone you are going to jangle them is essentially telling them you will slap them in the face.
"Guys stop jangling"
"I'll jangle the sh*t out of you son"