To pop a fish tank is to basically to finger a girl in her vagina really hard.
"Yeah man! I just straight popped her fish tank!"

"Dude, you pop a fish tank. NO WAY!"

"Nice!"

*High Fives*
Get the Pop A Fish Tank mug.