Literal Translation:
"Dale" = "Go ahead" / "Do it" / "Come on"
"que no te veo" = "because I can't see you" or "since I don't see you"
Idiomatic Meaning:
Encouraging someone to act freely or without shame, as if no one were watching. A way to urge someone to do something quickly or boldly. Mostly used in a party/celebratory setting by Alexita Gasbarrino and has since expanded to parties and friends who she has celebrated with.
"Dale" = "Go ahead" / "Do it" / "Come on"
"que no te veo" = "because I can't see you" or "since I don't see you"
Idiomatic Meaning:
Encouraging someone to act freely or without shame, as if no one were watching. A way to urge someone to do something quickly or boldly. Mostly used in a party/celebratory setting by Alexita Gasbarrino and has since expanded to parties and friends who she has celebrated with.
by Alexita gas June 13, 2025