Italian slang word used to define a complicated situation. Mainly used for something that the person doesn’t want to face, due to its stressful or boring nature of the problem.
It can also be used instead of “che sbatti”
It’s a masculine noun.
It’s the perfect word to describe the situation when at 6 am you’re drunk in the middle of nowhere and you miss the last shuttle for the city.
Marco: hai lasciato le chiavi in macchina
Marco: you’ve left the keys in the car
Giulio: che CATANAIO
Giulio: what a “mess”
Quando dopo una festa ti svegli e casa tua è un disastro, è un CATANAIO
When after a house party you wake-up and your house is a mess, it’s a CATANAIO
Quando compri da bere ma ti dimentichi il ghiaccio, è un CATANAIO
When you’ve bought booze but you forgot the ice, it’s a CATANAIO
Ho perso le chiavi di casa che CATANAIO
I’ve lost my keys, what a CATANAIO
