Raymani Venus Yuhashi's definitions
Hawai'i Creole (or Hawai‘i Creole English) is usually called "Pidgin" in Hawai'i. It has a rich linguistic history based on the need for a common language among a diverse group of people who spoke different languages. It also has a dark side based on plantation domination and American English hegemony.
Hawai‘i Creole speakers have mixed feelings about the creole. Hawai‘i Creole has often been denigrated as a sub-standard form of English. But with the efforts of local linguists and writers, people are now beginning to realize that the creole is a language separate from, but similar in appearance to, English.
Hawai‘i Creole can be heard on the playgrounds and in neighborhood conversations. It can also be heard on a few radio programs and in some advertising. On rare occasions, Hawai‘i Creole is heard in more formalized situations, such as on the legislative floor and in the classroom. However, English and Hawaiian are the official languages of the legislature and standardized English is the official medium of instruction in the school system.
Hawai‘i Creole speakers have mixed feelings about the creole. Hawai‘i Creole has often been denigrated as a sub-standard form of English. But with the efforts of local linguists and writers, people are now beginning to realize that the creole is a language separate from, but similar in appearance to, English.
Hawai‘i Creole can be heard on the playgrounds and in neighborhood conversations. It can also be heard on a few radio programs and in some advertising. On rare occasions, Hawai‘i Creole is heard in more formalized situations, such as on the legislative floor and in the classroom. However, English and Hawaiian are the official languages of the legislature and standardized English is the official medium of instruction in the school system.
by Raymani Venus Yuhashi October 15, 2025
Get the Hawaii Creolemug.