A gnome whose existance involves altering written and/or typed correspondance, after is has been sealed, so that grammatical, orthographical, and/or typographical errors appear to be errors originating with the author. Their existence is a scientific fact.
"Of course I know the correct meaning of ironic! Letter gnomes wrote that song!" -- Alanis Morissette