A "yougan" is an aboriginal creature from the dreamtime that would always ruin a corroboree (telling of a story through dance).
So when someone ruins a story or tells an unfunny joke they chucked a yougan!!
Bill: I'm going to your aunty's house for sex
Joe: My aunty just died
Sam: Bill, you just chucked a yougan