A shortened version of "awk for you". When someone says or does something awkward, someone else might say "awk for you!" which online translates to "awk4u".