An extremely common colloqulism in the UK, meaning to be extactic with ones choices and actions.
Next time you nail that presentation at work or knock a minute off your mile run, tell a friend that you’re “chuffed to the muff,” aka very pleased with yourself.