When someone is from a different area and uses different slang than you're used to, even though you understand it.
Or when you meet someone that uses slang, and you don't expect them to talk that way.
Cute Asian Girl Hipster: "hey lil mama how you doin' girl? you know how we play hard"
Hip Girl: "oh shoot, you all slanged up mami"