There is much debate over where the word pwned came from. Some say it is from Warcraft in a typo, others say it is from chess. I think that it is because most chat filters in game block out the word f**k so people started spelling it phuck and pwned is just a shorthand lazy ass gamer term to say "phucking owned".
"...and I got a headshot. PWNED!"