A combination of the words twisted and tangled. When two people become intertwined so that they need to stop and separate themselves (as in sports). When a man has his scrotum in an uncomfortable position so that it requires adjustment.
"Dude, my balls are twangled"
"Did you see those two midfielders? They were twangled."