In normal context, clicking refers to a noise made by a thumb and finger. On this note, to "click someone", means to make them generate a pleasurable moan in regards to sexually activity, usually handjobs.
"Damn he must have clicked her well!"
"You're gonnna get clicked..."
"I'll be clicking you later on tonight!"